First of all, let me apologize for not posting in a few days. The wonderful monsoon storms this time of year in central Arizona mess with the electronics around here. Sure enough, the internet service has been pretty sketchy the past two days. Sorry.
Fortunately, storms have no effect on my books. I can read them rain or shine. As I promised a few posts ago, I’ve started reading the Paul Creswick version of “The Adventures of Robin Hood,” originally published in 1902. My copy is from the Reader’s Digest Association and includes some amazing illustrations by N.C. Wyeth. Believe me, I could just stare at these pictures for hours.
I’m only 10 chapters in at this point, but I wanted to share one of the best things about this book so far; the words. Of course, Creswick conveys a strong sense of Robin’s era with his use of words, particularly the idioms of the day. For someone like me who loves words, this book is a treasure. Here’s a small sample.
One of the supporting characters so far is a monk, called an anchorite in the book. Anchorite comes from a Greek word, anachorein, which means to withdraw or to make room. So our anchorite lives in self-imposed seclusion for religious reasons.
A little later in the tale, young Robin drops his bodkin in the forest. Before you jump to any conclusions, a bodkin is the Middle English word for a dagger or a stiletto. It can also be an ornamental hairpin shaped like a stiletto, but I doubt Robin would have threatened a robber with a hair accessory.
Just one more, I promise. While exploring his room at his uncle’s estate, Robin comes across a “bench in the nook, curiously carven and filled with stuffs and naperies.” Napery means household linen, especially dealing with the table. It comes from the French nappe or nape meaning tablecloth. Our modern word napkin comes from this. Whether Robin and his Merry Men ever used them is another question.
There you are, some wonderful old words from the Middle Ages. A special thanks to my Webster’s New Collegiate Dictionary for the great information on the word roots. A good dictionary, used well, is a joy.